Nick.
Nicole.
Merda!
Maldito porco, estava me sufocando aqui, Milo.
Nicole Hurley PROCURADA
MELO BOYD CAÇADOR DE RECOMPENSAS
Volte aqui!
EX-MULHER <-----> EX-MARIDO
24 HORAS ANTES
Com tradução de "R.Celeste" - A p r e s e n t a -
O CAÇADOR DE RECOMPENSAS
Bingo.
Que sorte.
Ei, Sam!
Estava te procurando.
Venha.
Surpresa.
Agora não Twait, estou um pouco ocupado.
Deve dinheiro a meu chefe.
Eu devo dinheiro a todo mundo.
Verdade que vai fazer eu te seguir?
Volte aqui.
As mãos onde eu possa ver. Agora.
Relaxe, Skippy,
Estou de serviço.
Uau! Olhe isto, caçador de recompensas.
Boyd, procure um trabalho de verdade.
Por que não me beija o traseiro?
Sua mamãe ficará muito orgulhosa.
Estou muito ofendido. Não sei onde está minha mamãe...
então não se importará.
Vire-se e coloque as mãos para trás.
O que?
Me ouviu.
- Vamos. - Só pode ser uma brincadeira.
Bill, recebeu meu e-mail?
Sobre o suicídio? Sim, está em cima da mesa.
- Obrigado. - Quando quiser.
Quando quiser.
Muito engraçado.
Não esqueça o tribunal amanhã às nove horas. Sr. Ed.
Quem é o Sr. Ed?
Seria bastante sexy te pagar a fiança.
- Desça da minha escrivaninha, Stewart. - Sim, sinto muito.
É ridículo que me hajam detido, em primeiro lugar.
Insultar a uma oficial?
É uma brincadeira!
Nem me diga, já passei por isso.
Sabe algo da história do suicídio?
Ah...não.
Estava pensando que...
deveríamos trabalhar juntos, como uma equipe.
Estilo Bonnie e Clyde.
Sim.
Assim teríamos tempo para nos conectar...
em uma relação.
Stewart, não temos nenhuma relação.
Beijamo-nos uma vez na festa de Natal.
Eu estava muito bêbada,
e estava despeitada,
pudia tê-lo feito com Sherry.
O que quer dizer?
É um homem ou uma garota?
Essa é a medula do assunto.
Tem razão, não importa.
- Terminou fazendo comigo. - Realmente.
Preciso ir ao banheiro.
Fala, Jimmy.
Jimmy, é Nicole do Daily News.
Nicole? Au.
Faz tempo que não falávamos, onde estava escondida?
Neste momento estou no banheiro do trabalho.
Preciso que verifique sobre um suicídio,
Walter, 32 rua Bally, em 23 de junho.
23, algo mais?
Oh, sim. Tenho evidência de que havia um SUV preto
com uma chapa roubada estacionado na cena do crime.
Isso pode ser importante, não sabemos.
Está bem. Chamo você assim que souber de algo.
Ótimo. Obrigado.
Com quem estava falando?
Stewart!
O que faz no banheiro das mulheres?
Ouvi um ruído estranho e me assustei.
E esta foi a opção menos aterradora?
- Sim. - Saia daqui.
- Me deixe te convidar para um gole. - Tenho uma entrevista.
Sempre me diz o mesmo.
E farei reunião até o final dos meus dias.
Certo? Por favor, deixe de me convidar.
O amor é tão gracioso.
Oi, mamãe.
É um mau momento?
Sim, estou na metade de um assunto.
Sabe o que? Pode me ajudar.
Se fosse saltar de um edifício,
escolheria cair nas árvores
ou no asfalto?
Bom, seria melhor ver árvores na queda,
como sua última imagem.
Mas pode sobreviver e terminar como um vegetal,
e não acredito que possa imaginar isso.
O asfalto, então?
Definitivamente.
Por que me pergunta?
Bem, estou no teto de um edifício de 16 andares.
- e me perguntava... - Me escute jovenzinha,
- tem todo direito de odiar sua vida... - O que?
...algumas das decisões que tomou... - Mama...
Todo o assunto do Milo...
- Mamãe? - O que?
Estou trabalhando.
Chamo você mais tarde.
Só para esclarecer algo,
todos cometemos enganos,
casou-se com um homem que te deixava louca
- e por isso se divorciou... - Eu...
Vim pagar uma fiança.
Não estou gostando destas chamadas telefônicas.
Pagarei você.
Vou resolver seu problema.
Lembre que já não é da polícia.
Quem está te chamando?
Esta é a segunda vez que paga minha fiança.
Espero que não haja uma terceira vez.
Olhe, sei que é um momento difícil para você.
De que está falando?
É verão, há quem não gosta do verão?
E estou procurando me sensibilizar com a situação.
Qual? A de um homem que trabalha algumas horas,
que gosta da doce vida?
Falou com ela?
Falar com quem?
Katie Couric, com quem você acha?
Porque tenho que falar com ela?
Talvez devesse ter deixado você na cadeia.
Relaxe. Estou bem.
Não está bem.
É um homem que sofre.
Como crê que me sinto? Pode me passar o mesmo conhecimento.
Pois então, não terá problema algum.
Onde está?
Devia ter chegado faz meia hora.
Estou deixando esta mensagem para que saiba,
que odeio ser seu advogado,
e nada mais, adeus.
- Olá, chegou tarde. - Não seja exagerado.
Tem que levar isto a sério.
Se falta a esta entrevista...
Estou levando isso a sério, estou aqui.
Temos quatro minutos.
- Tenho que atender isto. - Quatro minutos.
Só levará um minuto, assim terei três.
Alo?
É Jimmy, tenho algo para você.
Olá, espera um momento.
Posso te chamar em uma hora?
Não posso esperar tanto.
Já estou com problemas por causa desta merda.
O que? tenho que resolver um par de coisas aqui agora.
Nos vemos no Sunset Park em meia hora,
traga dinheiro,
$500, ou venderei a informação para mais alguém.
- Jimmy, espera... - OK, vamos.
- Tenho que fazer outra chamada. - Mais uma?
Nicole.
Entra Arthur, prometo que vou atrás de você.
Quando o juiz te chamar,
procure estar sentada ao meu lado.
E seu cliente, advogado?
Ela estava aqui, sua senhoria,
acredito que merece pontos por isso.
e deve entrar por essa porta a qualquer momento.
Em qualquer segundo.
Para não esperar, poderia nos dar outra data de apelação?
Advogado, a fiança da sua cliente foi revogada.
Haverá uma ordem de captura expedida por este tribunal.
Próximo caso.
Entre no carro.
Não se mova.
Maldição! Brigando por um pedaço de torta!
São gêmeos, pelo amor de Deus!
Vá ajudar o seu irmão. Maldição!
Ei, princesa, está babando no meu sofá.
Não sei como pode dormir aí, como uma espécie de cão.
Teresa chegará a qualquer momento.
- Suponho que quer que eu te pague. - Sim?
Eu o apanhei, não?
Vou passear com meus filhos.
Vamos para um acampamento.
Minha esposa está muito emocionada.
Com essa merda?
Tem planos para o fim de semana?
O normal.
Se embebedar e dar murros na parede?
Com ciumes?
Não, eu o entendo, é 4 de julho.
Não se preocupe, procurarei outra pessoa.
Para que?
Uma caçada.
Mas sua idéia parece muito mais divertida.
Não se preocupe, procurarei outra pessoa.
Espera, preciso deste caso.
Vamos sócio, estou na fossa.
Você sempre está na fossa.
A que se refere?
Não sei se é a pessoa adequada para o trabalho.
Isto pode ser um desastre.
Mas você o pediu.
- Isto é uma brincadeira? - Não.
Prenderam-na?
Eu não entendo, mas sei que faltou à audiência da fiança.
Por que diabos fez o póster?
Eh, sou um homem de negócios,
não tenho tempo para esperar por você.
Só sei que ganharei $15000
se ela estiver no tribunal amanhã.
Está dizendo que me dará $ 5,000.00
por procurar a minha ex-mulher e levá-la ao tribunal?
Escutou muito bem.
Oh, oh, oh. Sim! Sim!
Quer dizer que está interessado?
Oh! Se estou interessado!
Você...
É o melhor amigo que pude ter!
Oh, Milo, seu cheque.
Certo.
Devolve meu chiclete?
Isto é fenomenal! Isto é karma.
Certo, tem certeza que quer fazer isto?
Por que não o faria?
Porque é ela, e a cerca de um juiz que é dificil ser racional.
Querido, vou te trazer a minha ex-mulher.
Olá, boneca!
Deus! Gatinho.
Estava na vizinhança.
Emprestei uma escova faz meses e agora
ela se nega ... certo.
Hoje não foi ao tribunal.
Acredito que tem uma faixa sobre esta história,
e quero trabalhar com ela em equipe,
porque espero poder reconstruir
nossa "coisa".
Está deitando com ela, Stewart?
- Tivemos uma história. - Uma história, é?
Boa sorte com isso.
Ele é o pior...
Sinto muito. Vêem, gatinho.
Você não é Jimmy.
Oh, Deus, não.
- Estou procurando-o. - Em baixo da cadeira?
Talvez você possa me ajudar.
Não posso entrar aí.
Quem é você?
Eu... sou sua amiga.
É Leticia?
Sim, essa sou eu.
Leticia, essa sou eu... Leticia.
- Talvez devesse chamar à polícia. - Não, não, não.
- Jimmy está com problemas. - Que tipo de problemas?
Problemas com dinheiro, com drogas?
Eu não...
Problemas de mudança de sexo?
Não estou segura, só sei que ele desapareceu.
Bom, não me surpreenderia.
Minha prima caiu de um navio de cruzeiro.
Sinto muito.
É importante aprender a nadar.
Sim, entendo.
Importa-se em olhar e ver se encontro
alguma pista de onde possa estar?
Acredito que ela o faz pensar que está interessada em você.
Quando na verdade é que ela só está interessada em sua carreira.
Sim. Sim.
Espere um momento, você é Milo.
É Milo, certo?
Ela fala todo o tempo de você.
- Verdade? - Sim.
Sim, definitivamente.
Ela te odeia.
Como? Ela me odeia?
Sim, todo o tempo.
Ela diz...
que é o ser mais egoísta, imaturo...
- Eu sou egoísta? - Sim, e teimoso.
Sou imaturo?
Não sei, isso é o que ela diz.
São o que? Esqueça, certo!
Nem sequer vou pensar nisso. Nunca
Sim. Eh, olhe, eu estou na sua equipe.
Eu digo quem está na minha equipe.
Para que conste,
sou eu quem a odeia!
Cale-se e deixe de me incomodar!
Está bem, sinto muito.
Hotel Morgana, Atlantic City, para onde transfiro sua chamada?
Isso... imaginei, está em casa com mamãe.
Auditoria. Evidência de depósito em falta.
No que cavava?
Jimmy? O dono de cantina de Ou'Dools?
Sim, estou preocupada com ele.
Fui ao seu apartamento, a janela estava quebrada.
algo não estava bem.
O que estava investigando?
O suicídio que faz um par de semanas.
Disse que tinha informação valiosa.
- Não me diga. - Outro dia estava no tribunal
e conheci um homem que jura que seu carro
estava estacionado na rua JFK, e que tinha uma multa.
- Uma chapa roubada. - Sim, é o que penso.
Se eu souber de algo, eu aviso você.
Você... se cuide, certo?
Certo. Obrigado, Bobby.
Mais rosado. Para que quero mais rosado?
Eu quero brilhar na ilusão da juventude.
E, num lugar como este...
Teremos que usar algum tipo de gás.
Olá, Kitty.
Milo?
Meu querido.
- Dê um abraço na sua sogra. - Já passou muito tempo.
Isso foi por ser um merda,
e por arruinar a vida da minha filha.
Sua filha está bem.
Então por arruinar minha vida.
Vêem para cá.
Ainda sofro pelo divórcio,
o que passou entre vocês a devastou.
Foi devastador desde o começo.
Ela o está fazendo bem, não?
Escuta, Nick pode ser uma mulher forte, independente por fora,
por dentro,
só quer ser uma garota amada por seu homem.
Eram um casal precioso
e estragaram tudo.
Meus netos seriam anjos, não que queria tê-los.
É um idiota.
Você é uma menina, Kate.
Vou fingir que acredito em você.
Estou procurando a sua filha.
- Auu... - E sei que te chamou.
Só te direi que estava trabalhando em uma entrevista,
que necessitava procurar um pouco de sorte.
Como se eu soubesse que isso significa.
Alo?
Escuta, você está em apuros. Onde você está?
Estou na cidade.
Não é verdade.
- Está aqui, no hipódromo. - Está aqui?
Como sabia onde estava?
Oi, Nick.
Oi, Milo.
Eu apenas pensei encontrar você aqui.
Sim, é estranho.
Como você está?
Bem.
E você?
Fenomenal.
É um belo dia.
Está estupenda.
Está tão bela como no primeiro dia que te conheci.
Isto é algo estranho, não sei o que está tramando
mas eu estou trabalhando.
Trabalhando? Eu também.
Ouvi dizer que o tiraram do departamento de polícia.
- Está interessada em mim? - Não.
Tem pensando em mim?
Na verdade não pensei em nada.
Embora ficou uma pequena conexão entre nós.
Vai tirar a perna?
Não.
Pensava que nos comportaríamos como adultos
depois do divórcio.
Por que pensaria isso?
Para comportar-se assim, penso que apenas um é adulto.
Como disse, estou trabalhando.
O que faço, é caçar criminosos.
Idiotas que não pagam sua fiança.
É um caçador de recompensas?
Sim, e eu gosto muito do meu trabalho.
Tenho que te prender.
Oh, Deus. Não acredito. Quem te pagou para fazer isto?
- Alguém do jornal? - Não, só o tribunal de N.York
Não me toque!
Acredita que me levará a alguma parte?
Não a qualquer parte, a prisão.
Não entende, Milo,
estou no meio de uma investigação muito importante.
Vou te dizer uma coisa,
te darei uma vantagem de 10 segundos.
- Sou adulta, Milo. -10, 9, 8...
Crê que vou ...
3, 2,1.
Foge de novo.
Extra salgadas, como você gosta.
Aonde vai? Posso te ajudar.
Porque foge por mim?
Táxi!
Entre no carro.
Não irei para a prisão.
Lamento discordar de você.
O que? Vai atirar em mim?
Não,
vou atirar no taxista.
Ele não fala sério.
Falo sério.
Maldição!
Está bem! Precisamos conversar sobre isso.
Bem.
O que quer dizer?
Não quero que me leve para a prisão.
Já tinha notado.
Milo!
Deus!, deve estar brincando,
pare...
Imbecil.
Milo... Pare!
Falo a sério! Me abaixe!
Milo, me solte... Demônios!
Não pode me pôr no porta-malas. Não...
Não pode estar falando sério!
Eu sou muito sério!
Nick! Nick!
OH, meu Deus, tenho que sair daqui.
Milo, abre o porta-malas e me tire daqui, ou vou ...
Milo!
Eu mesmo fiz um par de estupidez.
Ainda me assombra
o nível de dor que as pessoas suportam para causar uma boa impressão.
Sabe a que me refiro?
Só estava passando por aí.
Juro por Deus que não sabia de nada.
Já encontrará as palavras.
Há uma distância de uma polegada entre seus olhos.
Só sei que há uma repórter.
Ela disse algo sobre uma chapa roubada
e um suicídio.
Como se chama?
Caça Recompensas
Adivinhe quem tenho no porta-malas.
Sid é o único pervertido que conheço, quem fala?
Vamos, Teresa, sabe que sou eu.
Preciso falar com o Sid.
Ele não está disponível.
Está tentado fazer fogo com dois paus.
Diga a ele que a tenho.
Que a estou levando. Estarei aí em duas horas,
e diga que quero um bônus por trazê-la tão rápido.
E que tal um por não apunhalar ninguém em uma semana?
Ainda não começamos.
Tenho outra chamada.
Sim, eu estou muito ocupada. Adeus.
Fala Milo, não estou disponível nestes momentos...
Me tire do porta-malas, Milo!
Por favor!
Mmm... Não...
A propósito, seu noivo Stewart está me seguindo.
Ele não é meu noivo.
Ele acredita que sim.
Lembro quando pensava que
você foi bom partido e olhe pra nós.
A verdade é que não parece ser seu tipo.
Por favor, Milo.
Por favor.
Não devia correr,
isso foi... me pegou despreparada.
Para dizer a verdade, acredito que podemos renegociar as coisas.
Que pena, porque
não te ajudaria, embora fosse a última mulher do planeta
e visse seu pequeno corpo, num pacote e atirado
se queimando sob o sol,
e rodeada de gaivotas voando emcima de sua cabeça.
Eu só agarraria um par de cadeiras,
tomaria um suco de abacaxi e desfrutaria do espetáculo.
Alo?
Nick?
Nicole?
O que?
- Lembra quando estávamos apaixonados? - Sim.
Isso significa que sei quando está chorando de verdade,
e quando está fingindo!
Adeus!
Fala Nicole Hurley.
- É Jimmy. - Jimmy!
Por Deus, Jimmy, pensei que estava morto.
Onde está?
Deixei 40 mensagens para você.
Sim, sinto muito, meu telefone ficou sem bateria.
Sobre a história...
O que aconteceu com você no Dunkin Donuts?
Nada, meu amigo veio,
precisava que o ajudasse com algo.
Pois algo aconteceu para que quebrassem sua janela.
Tranquei as chaves no carro... isso não importa.
Onde está?
Parece que está dentro de um armário.
Estou em Atlantid City.
Fui ao seu apartamento,
e encontrei o póster.
Falta evidência sobre o armazém?
Estou te chamando por isso mesmo.
Tudo ficou provado ser uma perda de tempo. Não há ninguém envolvido.
Como que não há ninguém envolvido, Jimmy?
Muito bem.
Jimmy! Jimmy!
Já sei quem é.
Nicole Hurley. 124 Rua Paris.
Estou indo checar. Pode ser um problema.
Bem! Bárbaro!
Nick.
Que diabos te aconteceu?
Milo Boyd, o idiota me pegou.
Um cacete que não me importa.
Trouxe o meu dinheiro?
Ray.
Milo Boyd: ex-polícial.
Foi demitido o ano passado por negligência em serviço.
Pediu empréstimos de 8 mil.
Faz dois meses que não vemos nem um centavo.
Isto não é bom.
Se deixarmos isto passar,
vão pensar que estou amolecendo.
E ninguém vai querer me pagar.
Peguem-no até debaixo da terra, se for preciso.
Recuperarei meu dinheiro neste fim de semana.
Não acredito.
Como me encontrou?
Bom, sabia que havia chamado a sua mãe.
Então fui vê-la.
Foi ver minha mãe?
Ela não sabia que eu estava lá.
Sim, ela me disse que você foi procurar um pouco de sorte.
E lembro que seu pai tinha uma teoria louca
sobre como apostar nas corridas.
E sabia que estava na seção D,
porque "D" é seu ponto da sorte.
Quem tem uma letra da sorte?
Não tinha idéia de que sabia tudo isso de mim.
É claro, estivemos casados.
Na verdade, eu adoro ser solteiro. Não sabe nada da minha vida atual.
Tenho trabalho, bons amigos, uma noiva bem boa.
- Noiva? - Não sabia?
Sim, tive alguns relacionamentos só de sexo ocasional,
mas acredito que esta pode ser a indicada.
Como se chama?
Teresa,
um corpo formoso, grande cozinheira!,
inteligente, muito inteligente.
- Inteligente para ser uma striper. - Ela não é uma striper.
Bom, pensei que havia dito algo disso.
- É juiza. - O que?
- Trabalha no tribunal de NY. - Mentira!
Mentira!
Não, é verdade que é juiza.
A verdade que é como a que lhe aplicou a sentença.
É engraçado, seus pontos baixarão ainda mais.
Acabou!
Já estou farta!
É o suficiente, não falo mais.
Toma, pegue.
- O que é isso? - $500.
Só pegue-o e me deixe em qualquer lugar.
Vão me pagar $5 mil para te levar, faça o cálculo.
Não, você faz o cálculo.
O Milo que eu conhecia
entrava em qualquer cassino com $500,
e o convertia em 5 mil em dinheiro.
- Era assim de bom. - O fazia com menos dinheiro.
Não sei, parece que não é boa idéia.
Por que não?
- Não sei se ainda o tem. - Ainda o tenho.
Isto não é pelo dinheiro.
É por mim, e você é meu trabalho.
Lembre, ganha e me deixa livre.
Temos um trato, não é?
Certo, você tem o seu e me deixa ir.
Sim, não me conte sua história, como o esqueceria? Vamos.
Ou, ou...ou.
Ye...Encontrei você.
Você é grande, Stewart.
Vamos, seja honesto, não pode seguir alguém com êxito,
come todo o tempo, está subido de peso
a não ser que quer ficar sem emprego, terá que se exercitar.
Por que estamos falando disto?
Um destes dias fará que o matem
pela lentidão que reagiu da última vez.
Não sou lento.
É Irene.
Sim?
Viram ele no Hotel Tap Mahal, dirige um Delta azul do 88.
Estou nisso.
Este moço, trabalha em O'Dools.
Ele me dá informações algumas vezes.
- É um mexeriqueiro? - Sim.
Sim, mas acredito que está com problemas.
Pedi a ele que investigasse sobre o suicídio de um homem que pulou do teto.
Há algo que não sabe.
Os suicidas não morrem sem comer primeiro.
Isso é verdade? Como sabe?
Todos os policiais sabem disso.
Se todos os policiais sabem, que os suicídas comem primeiro
por que um policial diria que foi um suicídio?
Como vou saber?
Por que não perguntou ao polícial que fez a prova litográfica?
Nicole? É Stewart, Vim te salvar.
Por Deus, está morta.
Tenho que tirá-la, vamos!
Sim, sim... sim, sim.
Preparado, aqui vou, te peguei.
OH, Merda! Merda, merda, merda!
Oi.
- Que belo carro. - Sim. Obrigado.
É meu carro se por acaso está perguntando.
Vi o mesmo modelo em um vídeo de Ice Cube.
Sou um grande fanático dos carros.
O que eu gosto deste modelo...
500 na linha.
Bem, 500 na linha.
Espera, o vai pôr tudo? E se perder?
Voltamos para o carro,
Se perder, ainda ganho.
- Assopre. - Não o farei.
Dava-nos sorte.
Você quer que eu ganhe, não?
Se ganhar você é livre, lembra?
Lá vou eu.
Winner. Sete.
Winner. 11.
Isto é tão maravilhoso.
Faça-o bem, vou embora daqui.
Você ganha, eu vou.
Oh, oh, oh. O que? Espere, espere.
- Aonde vai? - Está brincando? Tínhamos um trato.
Você ganha 5 mil e eu vou.
Dissemos 10 mil.
Eu disse 5 mil! Milo.
No carro disse eu te dou 500. e você faz 10,000.
Sim, mas primeiro disse...
Sem mas, por que jogaria por cinco mil,
se me darão $5,000 por entregar você?
Não tem nenhum sentido.
Sabe que não tem sentido? Eu ficar, vou.
Adeus.
Você ficará até que ganhe 10 mil,
depois pode ir. certo?
Não fale e sopre mais uma vez.
Não soprarei uma merda.
Vamos, atirador.
Não quer. Está bem!
Farei eu, é tudo meu de todas formas.
Olhem, Milo atira o dado... tem toda a sorte
Quatro
Precisa de um quatro.
Certo.
Não há problema posso tirar um 4.
2-2. 3-1.
- Ou 4-0. - te cale.
É claro que tiraria um 4-0.
Perdi dinheiro e paguei por ele.
Você pagou? Ouvi o que está dizendo?
Acabo de perder $8,000 por sua culpa, então não irá.
Tem que me soltar, Milo.
Não tenho que fazer nada,
só recuperar meu dinheiro.
É o que farei assim que encontrar o maldito quarto.
Uau.
Uau!
Este lugar é agradável.
Que bom que goste, porque você já pagou.
Eu?
Sim, usei seu cartão de crédito.
Sei que não foi algo elegante, mas tive que fazê-lo.
Roubou meu cartão de crédito?
Isso é o que sempre faz.
Tomei emprestado seu cartão e afirma que te roubei.
Sempre vê as coisas a sua maneira.
Tem que parar com isto de que sempre faço o mesmo.
Saímos por 6 meses,
estivemos 9 meses casados,
são 15 meses.
Isso não é sempre, campeão!
Não significa sempre.
O que está fazendo?
Aonde vai? Milo!
Não se atreva a me deixar assim! Milo!
- Terá que pagar por isso. - Sabe o que?
- Que está fazendo? - O que?
Está tentando me seduzir?
Sim. Oh, sim.
Eu gosto quando me toca.
- Você sempre gostou de meus ombros. - Eu adoro seus ombros.
As jaquetas ficam muito bem.
Meu peito?
Tão forte, tão sólido.
Meus lábios?
Seus lábios
perfeitos... para os meus.
Que parte do meu corpo você gostava de tocar mais?
É poderosa.
- Algumas vezes perigosa. - Aha!
- Tão dura. - Sim.
Isso seria minha arma.
É um idiota.
Idiota!
Sim, mas com a jaqueta correta.
Ray quer te mostrar algo.
Certo. Tudo bem. Entre todo mundo.
Agora que tenho sua atenção, digo
que meu companheiro de quarto é sócio
é associado a maior empresa de advogados em Michigan.
Especializada em direito civil,
e eu vou chamar amanhã!
E cairá sobre vocês como moscas num bolo!
Escolhe um osso e quebre-o.
Esperem um segundo.
Na realidade não sei porque estou aqui.
Se tirei alguma garota no colégio.
Ei, não vai doer?
Merda!
- Sente-se melhor? - Na verdade, sim.
Quem é este tipo? Onde está Boyd?
- Esse é Boyd. - Esse não é Milo Boyd.
Estava andando no carro do Boyd.
Eu não sou Boyd.
Assegurem-se de trazê-lo desta vez, idiotas!
- Limpeza de quartos. - Entre.
Bom dia.
Provavelmente se pergunte
por que estou algemada a uma cama.
Venho de um quarto que um homem estava usando um colar de cão.
Este não é o caso.
- Eu sou quem limpa o quarto. - Tem razão.
Voltarei logo.
Se importaria pegar minha bolsa? Por favor.
Quem era?
Como? Quem era quem?
Isso.
Tenho que ir ao banheiro. Por favor.
Como você dormiu?
-Melhor que você. - É um idiota.
Sinto muito.
O que está fazendo?
Posso ter um pouco de privacidade?
Algo me diz que não posso confiar em você.
Bem, parece que tenho uma arma entre meus seios?
Tem que ser uma brincadeira.
Você se importa?
Pressione quando fizer contato com a pele.
- Com quem está falando? - Com ninguém.
Com quem vou estar falando no banheiro?
Sei que está aprontando algo, vou entrar.
- Não terminei, Milo. - Já entrei.
Fala Bill.
Só preciso do nome do policial
que assinou a prova litográfica do suicídio.
Certo.
Bobby Jenkens.
Bobby? Tem certeza?
Estou lendo.
Sabe onde está Stewart?
Por que eu saberia isso?
Pensei que estivessem juntos.
Não estamos juntos.
Eu fiz isso uma só vez.
Me referia que trabalhavam juntos nesta história.
Esteve com o Stewart?
Olhe... esqueça.
- Levo-a? - O que?
Sim, sim, me leve.
Que pesadelo.
Não se case.
Só tenho 17 anos.
Nem sequer tenho noiva.
Só faço isto para pagar meus estudos.
Dei todo meu dinheiro ao meu ex-marido.
Não tenho dinheiro para te pagar.
- Pode me mostrar seus seios. - O que?
Disse que não tinha noiva, me dê uma pausa.
Mostre-me os seios.
Bem. Estacione.
Tem certeza?
Cuidado.
Cuidado, cuidado.
Ouça, isso é tudo o que tenho! Meu chefe vai me matar.
Mostre o seu pênis.
Vou segurá-la, baby.
Entre no carro!
Vamos. Vamos lá.
Sério?
Vai fazer isto agora?
Prometo que não voltarei a fazer.
Vamos.
Como foi que me casei com você?
Eu não sei como sempre caem nessa brincadeira.
O que?
O que está fazendo?
Não, não, não, não.
Não conseguirá.
Não.
Droga.
Isto é real.
Nicole.
Vamos.
Olhe, só estava brincando.
Porque é um estúpido.
A CABANA DO CUPIDO
Oh...Graças a Deus, um médico. Minha perna. Acredito que a quebrei.
Nunca é fácil, verdade?
Ohh, isso.
É bastante grande.
É doutor, verdade?
Faz um tempo fiz alguns cursos.
O que?
É muito bom.
Amputou uma perna a semana passada.
Eu acredito que não sentiu nada.
Mas isto é pior...
Nesse caso, sentiu muita dor.
Muitíssima.
Bom, esses são os fortes de verdade.
Certo. Vai sentir uma grande espetada.
- Pensa que vai estar bem. - Não!...
Isto é realmente necessário?
Quer que quebrem o seu pescoço.
Me avise se vir a caminhonete.
Sinto-me como um tolo com tudo isto. Sabe que posso te prender por isso.
Bom, vamos fazer e já.
Não, espera nem é um polícial de verdade.
O que, por certo, é o mais inteligente que fez.
Posso voltar para a polícia quando quiser,
sabia isso?
Sim.. Claro.
- Sabe por que? - Por quê?
Porque sou bom, por isso.
Sinto muito, mas não estou de acordo com você.
E se apóia nisso por...
Porque nos segue um suv preta se não notou.
Por que diz que nos seguem?
São os mesmos que vi quando fui ver o Jimmy.
Existe milhares de carros pretos
em 20 milhões de lugares e isso é só em New Jersey.
Escuta...
Mas é muito provável que a polícia esteja envolvida
- na história que estou trabalhando. - Suicidio?
Possivelmente eles estão com o Jimmy.
Jimmy deu meu nome a eles.
Não sei, talvez queiram me matar.
Me permita que te ilumine, a única
pessoa que quer te matar, sou eu.
Deus. Cuidado!
Disse isso a você e não me escutou.
Tome cuidado!
!Para!
Milo!
Estou tão...
Só você estaria a metade do caminho, agora mesmo.
Fique aqui.
Não me deixe aqui. me deixe sair.
Merda!
- !Jesus! - Disse que ficasse no carro.
- O que? Não é meu chefe. - Teria que me pagar para isso.
Está bem, poderia te dar um centavo.
Pare o automóvel!
Saia!
Que diabos foi o que fez para isto.
De verdade? Agora está interessado?
Diabos, que sim. Destruiu meu carro.
Disse a você que alguém me seguia. E me escutou? Não.
Nunca me escuta.
Disse que alguém saltou do teto.
Trabalhou para o MIPD e as evidências
incriminatorias saíram voando.
E ainda crê que é um suicídio?
Vamos.
Voltamos, pode me dizer tudo no escritório do Xerife.
- É difícil. - Quero voltar.
Bobby assinou o relatório.
O que?
Bobby é o policial que assinou como se fosse suicídio.
- Ele parece ser o mesmo que você... - Cuidado com o que diz.
- Muito, muito cuidado com o que diz. - Ele também é meu amigo.
- Supõe que são acusações amistosas. - Não.
Não é uma acusação, só estou conectando os fatos.
Não, é porque nada importa a você,
e não se interessa por nada nem por ninguém, você só fecha a porta.
Isto não tem nada a haver conosco, Milo.
- Estamos falando do Bobby... - Sei e estou arrastada.
Mas não vou ficar sem fazer nada.
Sei exatamente o que vai fazer.
- E não é o correto. - O que faz?
vou encontrar este idiota e quando
fazendo, provarei que Bobby é inocente.
Vou te ensinar exatamente o que é a lealdade.
Não tem chapa nem registro.
Definitivamente isto é mau.
Parece que não parou aqui de vontade própria.
Quero dizer, acredito que o chocaram.
Pode ser que seja polícial.
É tudo o que tem.
Mais do que você tem.
Tenho estes.
E o que importa onde joga golfe.
Vê, eu não gosto de emitir conclusões.
Estes tacos parecem usados.
Mais gastos à esquerda.
Quem os estivesse usando é destro.
Isso sem mencionar o feito de que todos
os que praticam têm um clube.
Então, o que?
Paus, sapatos de golfe, um bom carro, algo não fecha.
Por que é membro do Castle Country Clube?
Essa é uma boa pergunta.
Por que perguntei.
Por uma vez foi uma boa pergunta.
Tudo bem. Isto é o que faremos.
Estamos interessados em nos converter em membros do clube.
Somos amigos do John.
John o que?
Só John. Aqui ninguém se chama por seu sobrenome.
- Bom trabalho. - Obrigado, quando precisar.
Tenho que pedir uma última coisa.
Quem você supõe que sou?
Um caçador de recompensas.
Podemos tentar entrar num Clube.
Aqui se reservam os direitos de admissão.
Oh, meu Deus, sinto tanto.
O Clube está fechado hoje, é só para membros.
É 4 de julho.
Sério?
Deviamos ter chamado antes, querido.
Não posso acreditar, querida.
Eu também não. A questão é que John disse que passassemos aqui hoje.
Johnnnn...
É um membro do clube.
Já sabe, John.
Todos conhecem o John.
O John o alto.
Tenho bastante tempo aqui e nunca conheci ninguém que se chame John.
Estranho, querido.
Assim parece.
Esperem.
- Referem-se a Jack Weller, acredito que seu nome é John.
- Sim, John Jack Weller. - Sim.
Sim, como pode esquecer.
Passaram muitos anos desde que John e eu trabalhamos juntos.
Esqueci que as pessoas o conheciam por Jack.
Oh, também o Senador.
Sim.
De qual estado?
- Oklahoma. - Kansas.
- Okla...
Uau! Que prazer conhecê-los, Senador e Sra. Boehn.
Trarei a vocês alguém para lhes mostrar as instalações.
São umas celebridades em Castle Hill.
Na realidade fui uma modelo de capa.
Sério?
Faz quanto tempo isso?
Porque não nos apresenta a pessoa que nos mostrará o ambiente.
Esperem aqui.
Voltarei em seguida.
Vamos fazer assim, eu verifico a piscina e você as quadras de esportes.
Não quer que pergunte pelo seu vizinho Earl.
Você tem uma idéia melhor?
Me parece bem, "querida".
Quer saber quem vem a este clube?
Terá que perguntar a minha gente.
E como fará isso?
Kansas.
Olá.
- Sim. - Como estão?
Algum de vocês conhecem o Earl?
- Não. - Não?
Ouça.
Bem, bem.
Milo.
Precisa uma carona, senador?...
Por favor, siga-o por mim.
Vêem, entre no carro.
- Só se eu dirigir. - O que, o que?
O que quer dizer?
- É uma péssima motorista. - Não sou ruim, dirijo muito bem.
E sabe o que, não quero falar nisso. !Sobe!, vamos.
Oh, Oh, o perdemos.
Você o perdeu, você conduzia.
Tudo bem?
Ali.
Não o perca.
Milo, Milo.
Milo! Milo, vamos muito rápido.
Apanhei-te...
OH, Deus! onde está minha bolsa?
Eu não sei nada.
Eu não sei nada, não sei nada do dinheiro.
Claro que tem que ver com algo.
Claro que sabe, eu não mencione nenhum dinheiro.
Não, eu não sei nada. Só sou o assistente.
Então porque corria?
Sou só um menino economizando para a universidade.
Está bem.
Está bem, estou economizando para uma jet ski.
Quem é Earl?
A única coisa que sei é que vem jogar aqui algumas vezes
há dois ou três meses
mas não sabe nada de golfe, não distingue um pau do outro.
Qual é seu sobrenome?
Não sei, não sei nada dele.
Procure se lembrar, pense...
Podem fazer o que quiserem mas...
não falava, e às vezes me dá 100 dólares de gorjeta.
E me deram isto.
Deram a você uma tatuagem?
Fiz isso por minha noiva, sim.
Fiz isso num lugar do Queens. Blue Ink.
Não sei, chamava-se Olso algo assim.
Blue Ink Tatuagens.
Procuro o Earl.
Não está agora.
Achamos.
Diga que Walter e Lily chamaram.
Diga que Walter e Lily chamaram, certo?
Está bem. Walter, Lily.
Obrigado.
Muito bom trabalho o de hoje.
Obrigado, você...
- tem algo... - O que?
- Algo atrás... - O que?
- Em seu pescoço. - Que é?
Um pedaço de alga.
Tire isso por favor, tire, não é engraçado.
Já vai, eu tiro.
Que asco acredito que tenho mais disso.
Tire-o do carro.
Acredito que deva conservá-lo. Guardá-lo em um livro.
Para se lembrar deste dia especial que tivemos.
Está louco, amor, só olhe prá nós.
Eu nesta roupa, resolvendo um assassinato
que ninguém quer saber se aconteceu.
Falando do diabo.
Bobby.
Ei, Bobby.
O que há?
Temos que conversar e tem que ser agora.
Este fim de semana o tráfego saturou, é um desastre.
A metade de New Jersey te procura e a
outra metade procura a sua ex-mulher.
Que tem uma ordem de prisão, do resto não tenho a menor ideia.
Tudo o que acontece em New Jersey fica
em New Jersey, verdade Bobby?
Onde está, homem? Exatamente.
O que?
Olhe, talvez você e eu deveríamos nos ver mais tarde.
Falar dos velhos tempos.
Droga... Milo não poderei te proteger se não me der ouvidos.
E te digo que se esconda e não se mova.
O que?
Disse que devíamos sair das estradas principais, e eu acredito.
Estamos na metade do nada.
Sabe o que.
Sei exatamente onde estamos.
Verdade?
Aqui?
Não pôde encontrar um lugar mais romântico?
Aqui estaremos a salvo até descobrir o que acontece.
Estivemos aqui, lembra-se?
Brincou?, passamos nossa lua de mel aqui.
Posso ajudá-los?
Esperem.
Não pode ser.
Armand, Armand.
Vêem rápido.
Exatamente como lembro.
Acredito que meu coração ainda pulsa.
OH, meu Deus!
Escutem, temos um montão de casamentos por aqui, mas vocês dois
digo, nunca tivemos outro casamento
tão apaixonado como o de vocês.
Sempre falamos de vocês, honestamente, nunca vimos dois,
tinhamos a sensação que estavam no céu, claro só parecia, vocês sabem.
Procuremos um bom quarto. Vamos, entrem.
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.
Olhe isto.
Esses lençóis.
Passaram quanto, três anos?
Três anos.
É isso.
Eu não.. não posso lembrar.
Voltaram por seu aniversário.
Tenho que fazer minha pergunta favorita a vocês.
Como mantêm vivo seu romance?
Bom... tenho que lhes dizer.
Não sou um tipo romântico por natureza.
Verdade, não é.
Não, não somos muito aficionados a joalheria, carros ou flores.
De fato não dá presentes de nenhum tipo.
Em todos meus aniversários, meu melhor presente é NADA.
E teriam que colocar uma pistola na minha
cabeça para eu dizer "te amo".
Isso é amor verdadeiro.
É pelo que duas pessoas ainda
conhecendo seus defeitos podem amar-se
e podem ser fortes ante a debilidade.
Que aroma.
Parece-me que vem de lá...
Não querido, acredito que são eles. Os que cheiram assim.
Não, realmente, caimos em um pântano.
Ela dirigia.
Vamos ao quarto para que tomem um banho
e depois desçam para jantar.
Tirem isso para lavá-los, assim ficam com roupa limpa.
O que houve no pescoço?
Ela me provou.
Provou.
É tão gracioso.
Ela me provou... uhhhh.
- O que? - Oh, isto...
toda esta situação.
Eu realmente não sei quando rir ou chorar.
Se visse o vestido, definitivamente choraria.
Diz-o o homem que não pode decidir que cor usar e fica com todos..
- Você se lembra quando nos separamos? - Sim.
Lembro.
Estava procurando
- não explorar, para ser honesto. - Verdade? e como foi?
Não sendo rude?
Nega-o.
Bem.
Quem nos tivesse visto faz uma hora.
Por que crê que as pessoas fazem?
O que fazem?
Negar que algo vai mau em suas relações.
Quero dizer por que se esquecem de tudo e só seguem adiante?
As pessoas não falam disso.
- Não sei. - Poderia?
Você, eu?
Todo mundo.
Possivelmente todos tenham medo.
Ter essa culpa, é um sinal de fraqueza.
Sabe que não é isso do que falamos.
Trata-se de chegar a um acordo... Não crê?
Absolutamente.
Refiro-me que na vida cometemos enganos.
Verdade?
Tudo é a respeito do que sempre desejamos mais.
Isso eu acredito.
Olhe você... Milo Boyd
Bom...
Um brinde...
por ter cometido um grande e feio engano.
Do tipo que remói o traseiro.
E voltaria a fazer de novo.
O que quer dizer?
Que?
Espera, espera.
Do que está falando?
Disse que tinha cometido um engano.
Cometi.
Então estamos de acordo?
E você também.
Poderíamos dizer que os dois cometemos um grande engano.
Vou me casar.
Sim, sim.
Vou dar o divórcio.
Mas sabe o que, eu estraguei.
Estraguei, e eu
sinto muito.
Algumas vezes..
Algumas vezes acredito tudo foi culpa minha.
Isto é coisa de loucos.
e... não posso... estranho
O que?
Isto.
Nós... você...
Mas se nem sequer você gosta de mim.
Está brincando...
É claro que eu gosto.
No que está pensando?
Em nada.
Mentirosa.
Isto vai durar só um fim de semana.
Mamãe, sou eu.
Steve.
Não é Nicole, sua filha. Quem é Steve?
É Drácula nas noites de sábado.
O que está acontecendo?
Mama, estou confusa preciso de um conselho.
Escuta.
Estou no banheiro de nossa suíte de lua de mel,
em Cabanas Cupido,
e Milo está do outro lado da porta.
Meu Deus!
Que é o que você está fazendo com ele?
Isso é sexy.
Não, mami.
Certo, se concentre.
Serviço de quarto.
Espero não interromper.
Não vai incomodar um pouco de champagne.
Perfeito.
Peguei.
Suas roupas já estão quase secas, procurem em baixo perto da cozinha.
Não há pressa.
O melhor dá sorte, se souber o que quero dizer.
Tinha um par de dólares em algum lugar.
um pouco de champagne.
Esqueceu, se esqueceu...
Sempre se aproxima da honestidade.
Não sei.
Por mais que me esforço não posso saber
por que o odeio?
Por que diz isso.
Disse que sentia saudades.
O que?
Disse que sentia saudades e que o sentia.
Falou a verdade quando disse o que sentia?
Tinha colocado um pouco de roupa? E você estava quase nua?
Mami, estávamos no terraço.
Estava nua no terraço? O que posso dizer e não muito longe da árvore chia?
Mami, fomos jantar no terraço e não tivemos sexo.
E te disse: "sinto muito".
Duas vezes.
Sem ter sexo.
Sim.
Espera um segundo.
Sim. Continua.
Não sei.
Ela está realmente estranha.
Ela reconheceu pela primeira vez que teve toda a culpa.
Sim e o que disse?
Eu disse... Eu disse que eu estraguei um pouco.
E ela disse: "Não Milo, foi minha culpa."
E agora tenho esta foto.
Tinha uma foto de seu ex na carteira?
Querido, casei muitas vezes e não foi bom.
Vamos, se apresse, vamos.
- Não foram acampar? - Mas estamos aqui no acampamento.
Estamos acampando no escritório de um pai.
Não fale com sua mãe sobre isto.
É Milo.
Qual é o problema agora?
Nicole guardou sua foto em sua carteira e não sabe o que significa.
Direi a você o que significa.
Significa que não limpou sua carteira em mais de um ano.
Estou bastante seguro porque continuo
levando a mesma camisinha desde 1997.
Não contem isso a sua mãe, tampouco.
Olhe, eu acredito que ainda te quer.
Eu também acredito.
Abra os olhos, quantas pessoas têm uma segunda oportunidade?
Eu digo se dispa e divirta-se.
Tem razão.
Vou para isso.
Faça-o.
Uma coisa mais, tire uma foto do seu traseiro, seria grandioso.
Mamãe. É tão suja.
Obrigado.
Te amo, meu bem.
Te amo também.
por que te importa? Estou seguro que está louca.
Teve que encontrar outro trabalho por ela.
Não, eu renunciei.
Despediram você.
Renunciei, fiz que me despedissem.
Está bem, está pensando com sua ferramenta.
Quantas vezes te disse, que deixe de pensar com a ferramenta.
Não pense com a ferramenta.
Não estou pensando com minha ferramenta.
Escuta se posso conseguir não muda nada.
Eu ainda posso colocá-la na prisão, certo?
Só se cale.
Está tudo bem?
Por que não.
Trouxeram champagne.
- Pensaram que talvez... - Pensaram errado.
O que está fazendo?
Vou para a cama, não está vendo?
Continua a mesma de antes, isso é o que faz,
Está fazendo de novo.
Melhor deixarmos assim.
Maldita seja.
Eu acho que sei e soa familiar que vai dormir no sofá.
- OH, sim. - Sim.
Agora estou aqui.
Não estaria mas cômodo dormindo no outro lado?
Não, aqui estou bem.
Agora você está feliz?
Muito feliz.
Sinto muito, despertei você?
Deveria agradecer você.
Por uma noite tão incrivelmente formosa.
Não, Nick.
Não, Nick, espera.
No vemos.
Volte aqui.
Nick, juro por Deus.
Não, espera.
Volta aqui.
Você... espera.
Merda!
O que está fazendo?
Esqueci minha carteira.
É o dinheiro da Irene.
São dez dólares.
É o dinheiro da Irene.
Devolverei isso.
Irene vai te matar.
Irene vai me fazer te matar.
Waytt.
- Waytt. - Sim.
O carro do Milo...
Você sabe, eu...
Têm o café da manhã incluído em sua próxima visita.
Voltarei para pagar a vocês.
Sinto muito.
- Eu o estaciono, senhor. - Não o rale.
Não faria isso.
Desculpe.
A loja de sapatos fica do outro lado da rua.
Eu não...
Na realidade quero fazer uma tatuagem.
Me deixe adivinhar, quer uma mariposa em seu ombro.
- Bom... eu... - Com quem tem marcado?
Darla... me traga um pouco de cerveja.
O que quer?
Quero uma pantera.
Quero pintar meu corpo.
Fazer algo aqui acima.
E estava pensando boca e dentes,
bem aqui... e logo, ahhh...
... a seguir, a cauda...
Acredito que te dá uma idéia.
Cancele todos meus compromissos.
Darla.
Sou Bone.
Bone.
...isso... diminutivo de algo?
Bonner.
Bonner
Muito bem, já o tenho.
Earl está por aqui?
Eu não o vi.
Senhora,
tire a blusa.
me dê um panorama do campo.
Claro.
Sim, mas se importa se vou ao banheiro antes.
Faça rápido.
Oh! meu Deus!
Liga de Boliches da Polícia.
Bobby.
Jimmy, Oh, meu Deus!
O que te aconteceu?
Me escute bem, não estou para ninguém, vou ao meu escritório.
Ah, Walter, Lily chamou.
Deram-me o número.
Merda! Bastardo!
Os caras são policiais.
Eu sei.
- Eu não lhe disse isso. - Eu sei.
Pode me dizer que vamos fazer?
Temos uma oportunidade.
Sou Earl, me chame assim que receber isto.
Ouvi ele ao telefone que tinha uma reunião com o Bobby.
Bobby?
- Tem certeza? - Sim.
Tenho uma pergunta melhor.
Onde demônios está Milo?
Estou tendo um inferno de fim de semana.
Quem é esta pessoa?
Como poderia saber?
Ninguém, ninguém, sou ninguém.
Estou me perguntando
se é que há ninguém com uma arma neste carro.
Sei eu farei um enorme buraco na mão desse ninguém.
Corre.
Não, não posso.
Vou atirar na cabeça de alguém é ver o sol no oceano.
- É tão estúpido.. - Onde está?
É emocional como um demônio, por isso.
Tem que se esconder, procuram te matar.
Vou pegar o que quis te matar e vai apodrecer na prisão.
Sabe, o que? Quer falar, traga 11,000 agora nesta mesa.
Como vê temos a sua noiva.
Não sou sua noiva.
Não, ela é sim minha noiva.
E quero te perguntar, por que a tem?
- Desligou. - O que?
Oh, merda.
Que demo...
Me deixe adivinhar, está começando a te despir.
Demônios, Milo não estou brincando.
Oxalá pudesse te ajudar.
Eu realmente gostaria.
Tem só um pequeno problema.
Levou meu automóvel e me deixou, lembra-se?
Como supõe que soubesse que
havia um casal de valentões que o querem morto.
- Não somos casal. - por que crie que somos casal?
Sabe por que, me ponha o grandão no telefone.
Oi.
Me diga, Waitt.
Desde quando os cobradores sequestram gente?
Sabe que está em minha jurisdição. O que fará, homem?
Digo a você que tem cinco segundos para deixá-la ir,
que te arruinarei o resto de sua vida.
Diz que a deixemos ou nos vamos arrepender.
Traga o dinheiro.
Sim, sabe o que, passe o telefone para ela.
O que?
Diga que estarei aí em 20 minutos.
Diz que virá em 20 minutos.
Está bem.
- Eu sei que... Milo - Espere...
me escute e não se volte,
diga que tem que ir ao banheiro.
Não olhe ao redor, só faça isso.
- Se não esiver aqui em 20 minutos... - Preciso ir ao banheiro.
- Sim. - Por favor, me diga que tem um plano.
Fique ai até que vá te buscar.
- Espera um momento. - Que?
- Disse que estaria aqui em 20 minutos. - E ?
E...
E não lhe disse onde estamos.
Ei, amigos.
Querem dinheiro?
Olá, boneca.
Jo Jo jo... aqui há um menino feliz.
Esse é Milo Boyd.
Tomem por aqui.
Tomem tudo o que quiserem.
- Merda! - Que?
Gente divirtam-se!
É o dinheiro da Irene.
Ali vai mais.
Damas, damas.
Para trás!
Temos que ir.
Está bem?
As chaves estão na bolsa?
Temos que ir.
Por que se comporta desta maneira?
Eu sempre fui esse tipo.
Não.
Falo do homem de quem me apaixonei perdidamente.
Não este caça recompensas, que a única que faz é cobrar seu dinheiro.
Espera.
Isso é o que te incomoda?
Estava falando com o Seth.
Que é o que se supõe que diga, que
Voltei com minha garota de novo?
Sim. Sim, diga.
Se for o que sente o diga.
Como é tão honesta no que sente.
Tudo o que digo é que não haverá diferença se disser.
Sim, igual a seu casamento.
Possivelmente.
Melhor que não seja assim.
Temos que te tirar daqui.
Atrás de você.
É muito doloroso.
vou chutar seu traseiro de amazona.
Cale a boca, sua bicha.
Estação 27, quem chama?
Ouça, Kenny, é Milo.
Ei, Sr. Boyld.
O que há?
Estou procurando o Bobby, chamei o seu celular mas não responde.
Está ai?
Com isso de que não está a força, eu não posso..
supõe-se que...
Ei Kenny, não tenho muito tempo.
Estava acostumado a me seguir a todas partes, e beijar meu traseiro.
Continua ai?
Sim, senhor.
Então diga, onde está Bobby?
Em um depósito.
Para que? É meia noite.
O tenente trabalhou em dois tiroteios esta semana
- para completar o movimento. - Qual movimento?
A nova base
Ouvi que tinham em inventário 9.400 peças de evidências.
Obrigado, tome cuidado.
Devem tê-lo notado.
Sabe o que acontece com as evidências de casos que não vão a julgamento?
O que?
Nenhuma maldita coisa.
Só as deixam ali
para sempre.
Esperando que as recolham.
Eu estou com fome.
Sabe o que, vou pelo Bobby...
e você pegue o seu carro e vai comer uma grande pizza.
Não há maneira de que me deixe fora.
Não ia dar meu carro, de toda forma.
Foi um acidente.
O que?
Tudo o do NYPD.
A razão que me prenderam.
Crê que todos são excelentes motoristas.
Espera.
A prova litográfica criminal, diz que ...
você agrediu a um policial, que...
e diz que enrolou um policial.
Eu... Eu não enrolei nada.
O que fez então?
Nada.
Chegava tarde à uma conferência, de imprensa o
tráfego estava parado, pensei que podia desviar um pouco
e... eu bati...
Você bateu em um policial?
Não, num cavalo.
Certo?
Você está feliz?
Um cavalo gigante da polícia, com um grande traseiro polícial
voou para meu carro e tratei de..
Disse que bateu num cavalo?
...Bati.
Eu... havia um pequeno cabelo em mim...
Sério, não quero ir para a prisão.
Sim,... muitos anos. Você...
Ganhou o prêmio de melhor motorista.
Talvez seja inocente, não demos nada por seguro,
talvez não seja como parece.
Quase sempre é tal como parece.
Ei, Boby.
O procuramos por toda parte.
Tem minha mensagem.
Sim, faltam o caminhões. Sim.
Temos um problema maior. Sabe, homem?
Sim, temos.
No que posso ajudar?
Procuramos o Bobby Jenkins.
Posso perguntar o que você procura?
Ponha a bolsa no chão.
O que, isto?
O que acontece com você?
Não me faça voltar a dizer.
O homem caiu.
Você sabe que tenho...
Abre a porta, agora.
Pronto.
Jesus!
- O que? - Olhe.
Oh, meu Deus!
Bobby.
Vamos, companheiro.
- O que fazem aqui? - Procurando algumas respostas.
Quem atirou em você?
Mahler Earl.
Estão atrás dele por várias semanas.
Assassinou o Walter.
Walter e Lily.
Tem uma arma.
Que? Fique aqui.
Aonde vai?
- Fica com ele. - Aonde vai?
Baby, eu já volto.
Bem.
Vai ficar bem.
- É um bom polícial. - É um bom polícial.
E olha que te aconteceu?
Tem razão.
Aonde você vai?
Quieto.
Jogue fora.
Foi muito fácil.
Já atirou num policial.
Ferir outro não te ajudará no tribunal.
Você não é polícial.
Isso é grosseiro.
De joelhos.
eu tive um dia ruim. Pulei do telhado.
Fiz coisas que não me orgulho.
então o coloquei de joelhos.
E agora ?
deve ter em mente seu próprio negócio.
não está preocupado com o seu destino?
Sabe que, é tempo de se retirar imbecil.
Solte a arma.
Não vou voltar a repetir isso, estúpido.
Cale a sua garota.
Isso é por me chamar de garota.
Isto é por atirar na minha ex-mulher.
Então, Earl Mahler, usou a Lily para obter e ter
acesso a sala de narcóticos.
É assim, mas quando cheguei no seu apartamento já estava morto.
Não temos provas de que Mahler fez isso.
Correto.
Se não fosse pelo bilhete do estacionamento
escaparia se não fosse por você.
Porque ela é uma excelente repórter.
Obrigada.
Não pode fazer nada de errado.
Está brincando, vamos.
Eu disse.
Bobby,
sinto-me mau, sério eu disse
que seu nome estava na prova litográfica de suicídio.
A foto do Bowling League.
Confie em alguém pelo menos uma vez em sua vida.
Exato. O mesmo disse a mim mesmo.
Ele disse.
Sério acreditaram que eu estava envovido?
Sim, é nunca gostei.
Sabem o que, nunca gostei também.
Oh!
Vamos, tenho que acabar esta história.
- Alo. - Só quero que me diga que tudo acabou.
Você e eu terminamos.
Stewart! Está bêbado?
Não, estou assim porque me sequestraram no hipódromo.
Colocaram-me coisas na minha perna quebrada.
Por um louco veterinário.
Nicole.
Tivemos algo maravilhoso.
Especial, assim não pode tomar e logo esquecer.
Bom, se for o que sente.
Espera. Espera, não, não, não.
Espera, não desligue, espera.
Está admitindo que foi algo bonito, algo especial?
Tenho que desligar.
Certo, pode desligar, mas quero que saiba que você deu asas a meu coração.
Pelos momentos que passamos.
E mal podia caminhar, mas agora,
agora vou correr para você.
Deus. Droga.
Sabe o que quero dizer.
O que?
vou publicar esta história. e levo você para casa.
Sim.
Farei isso.
Sim.
Tenho que entregar a história antes de que se esfregue.
Tenho que fazê-lo.
- Entende, verdade? - Oh, tudo. Escute, eu entendo.
Eu entendo, só faz o seu trabalho.
- Sim. - Sim.
Obrigado.
Seu trabalho não tem que ser um problema.
Nós dois algumas vezes colocamos em primeiro o trabalho.
Verdade?
Sim.
Isso é verdade.
De fato tem feito isso.
Aqui estamos.
Porque paramos aqui?
Aqui?
Não.
Você... não pode.
Disse a você que estava te trazendo...
Me dê cinco minutos.
Não se zangue, neném.
Acredito que voltamos à normalidade de novo.
Eu também me sinto mal por isso.
Eu gostaria que... me levem em custódia, por favor.
Oficial.
Não acredito.
Onde...?
Não tenho direito a uma chamada?
Uh, é o caçador de recompensas.
Como foi seu fim de semana, imbecil?
Teve algum incêndio ou algo?
Sabe?, acredito que meu fim de semana foi bastante tranquilo.
- Sim? - Até agora.
Assim que puder envio prá você pela internet,
então seremos os únicos que publique esta história.
Você usa sua única chamada para publicar sua história.
É tão clássico em você.
O que está fazendo aqui?
É um dia especial, lembra?
Se não houver uma maneira de estarmos juntos...
compartilhemos uma cela.
Entre, seu idiota.
Eu vou.
Está louco.
Talvez esteja.
Vêem aqui.
Feliz Aniversário, meu bem.
Feliz Aniversário, amor